NOVO: Mande áudio direto para o EarPal Tem uma mensagem de voz ou gravação em outro app? Compartilhe com o EarPal a partir do Arquivos, Mail, WhatsApp ou de qualquer lugar com botão de compartilhar — a transcrição e a tradução começam sozinhas. Nada é enviado para fora: o arquivo é processado neste iPhone. NOVO: EarPal nos Atalhos e na Siri (Pro) Três ações novas — Traduzir arquivo de áudio, Transcrever arquivo de áudio, Traduzir texto — agora aparecem quando você procura EarPal no editor de Atalhos. Elas devolvem a transcrição e a tradução como saídas que o próximo passo pode usar, e rodam em segundo plano sem abrir o app. NOVO: Traga uma conversa do WhatsApp Exporte qualquer conversa do WhatsApp e compartilhe o .txt ou o .zip com o EarPal. Ela vira uma conversa como outra qualquer: traduza, faça perguntas com o Apple Intelligence, pesquise, exporte. De graça, e sem gastar um minuto sequer da sua cota de escuta. NOVO: Um visual mais calmo, se você preferir Em Ajustes → Aparência → Estilo agora dá para escolher Sóbrio ao lado do visual original do EarPal, Marcante: cores suaves, linhas finas e letras mais leves, no modo claro e no escuro. Marcante continua sendo o padrão, e você pode voltar quando quiser. MUDANÇA: Uma tela principal que pede menos de você Os botões Traduzir / Apenas transcrever sumiram. Para transcrever sem traduzir, abra a segunda etiqueta de idioma no topo e escolha "Sem tradução". Na primeira vez que você abre o app, agora aparecem dois passos curtos em vez de um muro de texto. As ferramentas de câmera, texto, arquivo de áudio e vídeo não ficam mais escondidas num menu: agora o app tem quatro abas embaixo (Voz, Texto, Câmera e Arquivos) e, enquanto o EarPal está ouvindo, uma barra acima das abas avisa, com um botão para parar. CORRIGIDO: Chega de travamento ao abrir no iOS 27 Se o EarPal já foi fechado enquanto ainda baixava o que precisa para distinguir vozes, no iOS 27 ele podia travar toda vez que era aberto — e no iOS 26 parava de distinguir vozes sem avisar. Agora ele percebe o download incompleto e termina. CORRIGIDO: As traduções não perdem mais as últimas palavras No modo Passivo com tradução Ao vivo, a tradução de uma frase podia parar uma ou duas palavras antes do fim e ficar sem o ponto final. Agora cada frase é traduzida por inteiro assim que termina, inclusive a última antes de você parar. MUDANÇA: Grego, tailandês, hindi e outros agora transcrevem offline Os idiomas que precisam do pacote de voz para baixar agora funcionam sem conexão assim que o pacote está no seu iPhone, e o EarPal não entra mais em contato com o servidor de download a cada uso. MUDANÇA: Arquivos de áudio em inglês, espanhol e mais não precisam de download Mensagens de voz e gravações nos idiomas que o iOS já entende — inglês, espanhol, francês, alemão, japonês e outros — agora são transcritas pelo próprio modelo de voz do iOS: sem baixar o pacote de voz antes, e muito mais rápido. Legendar um vídeo nesses idiomas funciona do mesmo jeito. Os outros idiomas continuam usando o pacote de voz. E MAIS: Traduzir uma conversa importada inteira ficou bem mais rápido, e as perguntas e respostas sobre a transcrição agora dizem de que parte de uma conversa longa elas estão respondendo. E o EarPal não ocupa mais espaço a cada atualização: os modelos compilados para a versão anterior agora são apagados.